Traduction acte en flamand

[BERT Laurent]

Bonsoir à tous,

Quelqu'un pourrait-il me traduire cet de Naissance d'Aalst dans son intégralité.

En vous remerciant par avance de votre aide.

Cordialement

Laurent

jan-domien.jpg

[avanderborght]

L'an 1909, le 17 février à 9h du matin, par devant nous Victor de Gheest, Echevin délégué, Chevalier de l'Ordre de Léopold, Officier de l'Etat Civil de la ville d'Alost, arrondissement de Termonde, province de Flandre orientale, a comparu Arthur Frans Luycx, bottier, 40 ans, né à Alost et y domicilié Kleinen Bolleweg, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né ici le 16 de ce mois à 18h de lui déclarant et de son épouse Josephina Isabella Hamelinckx, sans profession, 20 ans, née à Alost et y demeurant avec son époux, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Jan Domien (et pas Damien).
Lesdites présentation et déclaration faites en présence de Albert Biebaut, retordeur, 29 ans, à Alost et de Auguste Van Vaerenberg, aubergiste, 75 ans, à Alost, témoins requis. Et lecture faite, nous avons signé avec le père et les témoins.

[MariedeBlyau]

Domien = Dominicus
M.v.g.
Marie

[avanderborght]

Merci Marie pour cette précision
Donc Laurent, il s'agit ici probablement de Damien

[MariedeBlyau]

http://guy.joly1.free.fr/latin_prenoms.html

Domien, Dominicus = Dominique
Damianus = Damien

M.v.g.
Marie

[avanderborght]

Donc je rectifie ds mes actes c'est donc bien DOMIEN

[BERT Laurent]

Bonjour Annie et Marie,

Je vous remercie toutes les deux pour la traduction et le détail du prénom qui est peu courant.

Vous souhaitant la bonne journée.

Cordialement.

Laurent

[MariedeBlyau]

Pas si rare que ça. Je connais des porteurs de ce prénom en Flandre.
Bonne journée.
Marie