Hazebrouck, transcription et traduction acte en latin

[fabondue]

Bonsoir,

Je pense avoir déchiffré la totalité de l'acte sauf la fin.

Voici ma traduction :

28/11/1652 baptême de Anne fa de Jean de Bout et Jacqueline Bril. Parrain et marraine : Guislain Bril et Antoinette de Bout fa........??

Merci pour votre aide.

Cordialement.

Anne DEBOUDT o le 28-11-1652 Haz..jpg

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Fabienne,


die 28 novemb(ris) 1652
baptisavi Annam f(ili)am Jo(ann)is
De bout, et jacobae Bril conjugum
natam pridie ; suscept(ores) Gislennus
Bril, et Antonia De bout f(ili)a
Henrici.

Le 28 novembre 1652 j’ai baptisé Anne fille des époux Jean Debout et Jacqueline Bril, née la veille; parrain et marraine Guislain Bril et Antoinette Debout fille de Henri

Cordialement
Christian

[fabondue]

Merci Christian,

Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, je trouve vos transcriptions, traductions et explications très intéressantes. J'ai d'ailleurs souvent le réflexe d'aller lire vos interventions sur ce forum et j'y puise très souvent des éléments qui me permettent de m'améliorer.

Très bonne journée.

Cordialement.