aide pour acte en latin + DEVULDER Jacqueline hazebrouck

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de DEVULDER Jacqueline à hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

anno domini millesimo septingetesimo trigesimo tertio
die vero vigesima tertia junii ordinariis munita
sacramentis sepulta est Jacoba Devulder f(ili)a Jacobi
et vidua Carli Van Oosten aet(atis) 64o sic testor

le 23 juin 1733 , munie des sacrements ordinaires, a été ensevelie Jacqueline Devulder, fille de Jacques et veuve de Charles Vanoosten, âgée de 64 ans. Je l’atteste ainsi.

Christian

[† graffit]

Bonjour Christian

Pourriez-vous me dire la signification de vero?
Merci d'avance

[VERDIER Ch.]

Bonjour Graffit,

"vero" signifie, à l'origine, "en vérité". Il se place toujours en 2nde position après le mot qu'il met en évidence.



Au fils du temps il a vu son sens s'affaiblir, et , déjà à l'époque classique, il a pris le sens de "quant à" pour souligner une (légère) opposition, un balancement. Souvent même il n'est plus qu'un simple équivalent de "et" ; on peut parfois aller jusqu'à le remplacer par une virgule.

Il s'utilise souvent dans les actes avec ce sens de "et".
On le rencontre assez régulièrement:
- dans l'expression de la date pour le jour lorsqu'il est placé après l'année : anno millesimo.......die vero decima (mensis) januarii = (littéralement) en l'an 1......., et le dixième jour du mois de janvier.....

- pour la marraine : partrinus fuit Carolus MACHIN, matrina vero Joanna CHOSE= le parrain fut Charles MACHIN, quant à la marraine <ce fut> Jeanne CHOSE.

Christian

[† graffit]

Merci Christian sans vos explications toujours très claires er complètes je n'aurai jamais trouvé

Bon après-midi