Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de VANNEUVILLE Marie Catherine à hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle
aide pour acte en latin ° vanneuville Marie Catherine hazebr
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour acte en latin ° vanneuville Marie Catherine hazebr
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: aide pour acte en latin ° vanneuville Marie Catherine hazebr
die 23 8[es? = bris?] baptizavi Mariam Catharinam filiam Mathei
Van Neufville et Catharinae Faes conjugum natam
pridie suscep(tores) Jo(ann)es Ba[----]* Maryn et Jacoba Gilleberts
le 23 octobre jai baptisé Marie Catherine fille des époux Mathieu Vanneufville et Catherine Faes, née la veille ; parrain et marraine Jean Baptiste/Charles* Maryn et Jacqueline Gillebert(s).
*2ème prénom du parrain en abréviation ; faut-il lire Bap(tista) ou Car(olus) ? Rien de franchement clair qui s'impose avec évidence.
Christian
Van Neufville et Catharinae Faes conjugum natam
pridie suscep(tores) Jo(ann)es Ba[----]* Maryn et Jacoba Gilleberts
le 23 octobre jai baptisé Marie Catherine fille des époux Mathieu Vanneufville et Catherine Faes, née la veille ; parrain et marraine Jean Baptiste/Charles* Maryn et Jacqueline Gillebert(s).
*2ème prénom du parrain en abréviation ; faut-il lire Bap(tista) ou Car(olus) ? Rien de franchement clair qui s'impose avec évidence.
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité