Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de DEBROCK Nicolas à hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle
aide pour acte en latin ° DEBROCK Nicolas hazebrouck
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour acte en latin ° DEBROCK Nicolas hazebrouck
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: aide pour acte en latin ° DEBROCK Nicolas hazebrouck
Bonjour Isabelle
die tertia martii anni millesimi septingentesimi sexti
baptizavi Nicolaum filium Theodori De brock et
Annae Luissier conjugum natus heri susceptores
Nicolaus Van Walscappel hujus et Wilhelma Looses ex
Borre ita est.
le 3 mars 1706 jai baptisé Nicolas fils des époux Théodore Debrock et Anne Luissier, né hier ; parrain et marraine Nicolas Vanwalscappel de cette( paroisse) et Guillaumine Looses de Borre. Cest ainsi.
Christian
die tertia martii anni millesimi septingentesimi sexti
baptizavi Nicolaum filium Theodori De brock et
Annae Luissier conjugum natus heri susceptores
Nicolaus Van Walscappel hujus et Wilhelma Looses ex
Borre ita est.
le 3 mars 1706 jai baptisé Nicolas fils des époux Théodore Debrock et Anne Luissier, né hier ; parrain et marraine Nicolas Vanwalscappel de cette( paroisse) et Guillaumine Looses de Borre. Cest ainsi.
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité