actes en flamand

[loiseau]

w

[avanderborght]

je m'en occupe avec plaisir

[avanderborght]

Le premier :
L'an 1867, le 7 janvier à 17h, par devant nous..... de Roesselare, Province Flandre occidentale, a comparu Franciscus D'harb, 38 ans, né à Emelghem, valet de ferme, domicilié ici, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né ce jour le 7 janvier à 8h du matin, à son domicile, de lui déclarant et de Barbara Vanrabys, 34 ans, née à Ardoye, travailleuse aux fuseaux (ds l'industrie du lin), son épouse domiciliée ici et auquel enfant il déclare donner le prénom de Augustus.
En présence de Jan Roucquet, 40 ans, marchand de charbon et de Bernardus Deceuninck, 21 ans, apprenti briquetier, tous deux à Roesselare.
Les témoins ont signé le père ne sait pas signer.

[avanderborght]

le second :
L'an 1871, le 20 juillet à 9h du matin, par devant nous Hippolytus Spillebout, Echevin, officier délégué à l'Etat Civil de Roesselare, Province de Flandre occidentale, a comparu:
Petrus Allomin, 45 ans, ouvrier de fabrique, né et domicilié à Roesselare, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin, né hier à 14h, à son domicile Kadunestraatje à Roesselare, de lui déclarant et de Ludovica Stals, 40 ans, brodeuse, son épouse, née et domiciliée à Roesselare, et auquel enfant il déclare donner le prénom de Philomena.
Témoins : Petrus Lefevere, 38 ans, colporteur, et Jacobus Lefevere, 31 ans, ouvrier, tous 2 à Roeselare.
Le père a signé, les témoins n'ont pas signé.

[avanderborght]

Le troisième:
L'an 1891, le 31 mars à 10h .... à Roesselare, a comparu August D'harb, 24 ans, apprenti navetteur, né et domicilié à Roesselare, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né à son domicile Bruanestraat de lui et de Philomena Allomin, 19 ans, son épouse, sans profession, née et domiciliée à Roesselare, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Hendrik Emilius.
Témoins: Alphonsus Parmentier, 23 ans, séranceur (peigneur de lin) et Julius Caytan, 27 ans, scieur de bois, tous deux à Roesselare.
Le 2ème témoin a signé, kle premier et le père n'ont pas signé.

[loiseau]

n

[nicolep]

Bonjour Annie,

Je me pose une question concernant la traduction de la province:
west-vlaanderen = flandre occidentale
oost-vlaanderen = flandre orientale
Roeselare se trouve en flandre occidentale.

Amitiés
Nicole

[avanderborght]

C'est moi qui vous remercie car le voyage ds les différents métiers était spécial
Sorry, exact ds le premier acte j'ai été influencée par une boucle... mais c'est bien west...
J'ai fais la rectifications ds les messages
Toujours à votre disposition