aide pour acte en latin °ALLENDER Pierre François hazebrouck

[tessa]

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour cette acte de naissance de ALLENDER Pierre François à hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Petrus Fran(ciscu)s Allender

decima octava julii anno
millesimo sexcetesimo octuagesimo
octavo ego infra scriptus baptizavi
Petrum Franciscum filium Joannis
Allender et Mariae Buys conjugum
natus heri vesperi hora quarta
susceptores fuere Joannes de
breus et Petronilla [W]ar[ly]s* ?


Pierre François Allender.
Le 18 juillet 1688 je soussigné ai baptisé Pierre François fils des époux Jean Allender et Marie Buys, né hier soir (= après-midi) à 4 heures ; le parrain et la marraine furent Jean Debreus et Pétronille [W]ar[ly]s* ?

[W]ar[ly]s ? : manque de points de comparaison pour assurer la lecture de ce patronyme (en particulier la lettre initiale : W ? autre ?); par conséquent, à corriger/compléter

Christian

[pdebreu]

Bonjour Christian et Isabelle

Relevés de Michel Moulin :
- le parrain : Jean DECREUS
- la marraine : il a noté Pétronille WARYN mais avec un gros point d'interrogation

L'autre patronyme possible pour la marraine, mais alors il faut admettre qu'une lettre manque : WARNEYS

Cordialement

Pierre