traduction acte décés en flamand

[mariehelene]

bonjour a tous et a toutes
qui pourrait traduire un acte en flamand
cordialement
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/- ... 2.jpg.html

[avanderborght]

Bonjour Marie Helene, voici ce que je lis sur ton acte; de ce que j'ai pu trouver il est décédé à l'Hopital Militaire

L'an 1865, le 3 juin, à 11h du matin..... de la ville de Gand, on comparu :
Victor Captain, 32 ans, sergent major et Camillius Poulain, 22 ans, aide soignant, tous deux domiciliés à la Akkergemstraat, n'ayant pas de lien de parenté avce le défunt, lesquels ont déclaré que hier à 11h du soir à l'Akkergemstraat est décédé Emilius Theodorus Victor Meeuws, 25 ans, soldat au 7ième régiment de fantassins, né à Ypres et y domicilié, fils célibataire de Ludovicus et Josephina Scholaere, lequel acte nous avons signé avec le premier comparant, le second comparant déclarant ne pas savoir signer.
En marge:
Par jugement du Tribunal de 1ière instance à Gand, en date dyu 17 de ce mois, il a été ordonné que l'acte ci-contre sera rectifié en ce sens que le défunt y sera désigné comme fils de Josèphe Thérèse Schoonheere et comme époux de Céline Joséphine Verbeke.
Gand le 26 décembre 1885.

Amitiés

[mariehelene]

Bonjour Marie Helene, voici ce que je lis sur ton acte; de ce que j'ai pu trouver il est décédé à l'Hopital Militaire

L'an 1865, le 3 juin, à 11h du matin..... de la ville de Gand, on comparu :
Victor Captain, 32 ans, sergent major et Camillius Poulain, 22 ans, aide soignant, tous deux domiciliés à la Akkergemstraat, n'ayant pas de lien de parenté avce le défunt, lesquels ont déclaré que hier à 11h du soir à l'Akkergemstraat est décédé Emilius Theodorus Victor Meeuws, 25 ans, soldat au 7ième régiment de fantassins, né à Ypres et y domicilié, fils célibataire de Ludovicus et Josephina Scholaere, lequel acte nous avons signé avec le premier comparant, le second comparant déclarant ne pas savoir signer.
En marge:
Par jugement du Tribunal de 1ière instance à Gand, en date dyu 17 de ce mois, il a été ordonné que l'acte ci-contre sera rectifié en ce sens que le défunt y sera désigné comme fils de Josèphe Thérèse Schoonheere et comme époux de Cémine Joséphine Verbeke.
Gand le 26 décembre 1885.

Amitiés

bonjour Annie
merci pour ton intervention très rapide.
a très bientot pour ma branche de mol, j'attends les réceptions
amitiés
marie-helene

[avanderborght]

MH, tu auras corrigé ma fôte de frappe : la veuve s'appelle Céline