aide pour acte en latin ° MALLIER Jean Baptiste à Poperinge

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de MALLIER Jean Baptiste à Poperinge
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour Isabelle,


anno domini millesimo septingentesimo decimo
quinto die vigesima nona decembris ego
infrasriptus baptizavi Joannem Baptis-
tam filium Jacobi Mallier et
Joannae Graeschepe conjugum
natum pridie, susceptores fuere
Joanne Bervoet et Maria Elisabethae
Room uterque noster.

le 29 décembre 1715 je soussigné ai baptisé Jean Baptiste fils des époux Jacques Mallier et Jeanne Graeschepe , né la veille ; parrain et marraine Jean Bervoet et Marie Elisabeth Room, l’un est l’autre nos paroissiens.

Graeschepe et Room : à vérifier.

Christian

[paul59510]

Bonsoir Isabelle et Christian

C'est bien GRAEFSCHEPE - un patronyme courant dans cette partie des Flandres.
Je confirme pour ma part lire aussi ROOM.

Bonne continuation
Paul Povoas