aide pour acte en latin X COMPAGNON-PATTEYN steenbecque

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cette acte de mariage de COMPAGNON Antoine et PATTEYN Marguerite à steenbecque, il sera en deux parti
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Avant dernière ligne: des difficultés de lecture pour le patronyme de 2 témoins.

trigesima augusti 1657* praemissis tribus
bannorum proclamationibus [et?] tam
hic quam in parochia de Morbeecque
ego infra sriptus matrimonio conjunxi
Antonium Compagnon f(ilium) Joannis
et Margaritam Patteyn f(iliam) Matthei
testibus Jacobo Compagnon
Antonio [L/C --- ?] Josepho Cana[r] ? al[(iisque) - ?]
Sic est. (signature de l’officiant)

le 30 août 1657* , après les proclamations des bans tant ici que dans la paroisse de Morbecque , je soussigné ai uni en mariage Antoine Compagnon fils de Jean, et Marguerite Patteyn fille de Mathieu, avec comme témoins Jacques Compagnon , Antoine [L/C---- ?] , Joseph Cana[r] ? [et d’autres ?]
C’est ainsi.

*pour la date, le 3ème chiffre semble bien être un 5 ; vérifiez quand même sur le registre par simple précaution.

Christian