aide pour acte en latin + COMPAGNON Atoine à steenbecque

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de COMPAGNON Antoine à STEENBECQUE
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Acte en français

Le neuf d’octobre 1719 a esté enterré Antone
Compagnon au convoy ( = au convoi funèbre) ont assisté [h?--e]*
Compagnon et Mathieu Compagnon tesmoings
requis et signé par leurs marcqe ayant declaré
de ne savoir escrire.


*Prénom du premier témoin : je ne vois pas du tout de quel prénom il s’agit. Quelqu’un d’autre pourra sans doute compléter. la signature n'est pas d'un grand secours.

Christian

[paul59510]

Bonsoir Christian et Isabelle
Le prénom est Chaerle (Charles)
Pour le reste bravo...l'acte n'est pas évident à lire.
En revanche, en marge, il est précisé qu'antoine est "vefvier" donc veuf !

Bonne suite
Amitiés
Paul