aide pour acte en latin ° MERVAILLIE Marie Catherine hazebro

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour acte en latin ° MERVAILLIE Marie Catherine hazebro

Messagepar tessa » 15 sept. 2010 21:06

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduir cette acte de naissance de MERVAILLIE Marie Catherine à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour acte en latin ° MERVAILLIE Marie Catherine hazebro

Messagepar VERDIER Ch. » 16 sept. 2010 08:57

anno millesimo septingentesimo decimo
quinto die decima nona martii infrascriptus
baptizavi Mariam Catharinam Joseph filiam Nicolai
Joseph Mervaillie et Mariae Joannae Merchie
conjugum, natam hodie, susceptores Jo(ann)es Baptista
Pannier et Catharina Crinquet uterque nostri.

le 19 mars 1715 je soussigné ai baptisé Marie Catherine Joseph fille des époux Nicolas Joseph Mervaille et Marie Jeanne Merchie, née au jourd’hui ; parrain et marraine Jean Baptiste Pannier et Catherine Crinquet, l’un et l’autre nos paroissiens.


Christian
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité