Geneachtimi
Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de VAN OOST Charles Benoit à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle
aide pour acte en latin° VAN OOST Charles Benoit hazebrouck
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour acte en latin° VAN OOST Charles Benoit hazebrouck
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: aide pour acte en latin° VAN OOST Charles Benoit hazebrouck
anno domini millesimo septingentesimo trigesimo secundo
die vero nona augusti, baptizavi Carolum Benedictum
filium Caroli Benedicti Oosten et Mariae Ludovicae
Tutck conjugum natum pridie septima vespertina
susceptores fuerunt Antonius Brengnie* et Isabella
Teresia Bisschop ambo nostri, sic testor
le 9 août 1732 , jai baptisé Charles Benoît fils des époux Charles Benoît Oosten et Marie Louise Turck, né la veille à 7 heures du soir; les parrain et marraine furent Antoine Brengnie* et Isabelle Thérèse Bisschop , tous deux nos paroissiens; je latteste ainsi.
**Brengnie/Bungnie/Brangnie
Christian
die vero nona augusti, baptizavi Carolum Benedictum
filium Caroli Benedicti Oosten et Mariae Ludovicae
Tutck conjugum natum pridie septima vespertina
susceptores fuerunt Antonius Brengnie* et Isabella
Teresia Bisschop ambo nostri, sic testor
le 9 août 1732 , jai baptisé Charles Benoît fils des époux Charles Benoît Oosten et Marie Louise Turck, né la veille à 7 heures du soir; les parrain et marraine furent Antoine Brengnie* et Isabelle Thérèse Bisschop , tous deux nos paroissiens; je latteste ainsi.
**Brengnie/Bungnie/Brangnie
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité