aide pour acte en latin ° MARYN Marie Jeanne hazebrouck

tessa · Messagepar **tessa** » 15 sept. 2010 20:58

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de MARYN Marie Jeanne à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

Messagepar **VERDIER Ch.** » 16 sept. 2010 06:07

Bonjour isabelle,

die vigesima nona Januarii infrascriptus
baptisavi Mariam Joannam f(ili)am m(agis)ri Caroli
Maryn, et Mariae Franciscae Laureins coniugum
natam pridie. Suscept(ores) Jacobus Laureins
et Joanna Fenant vidua Guilmi Maryn

le 29 janvier , je soussigné ai baptisé Marie Jeanne fille des époux maître Charles Maryn et Marie Françoise Laureins, née la veille. Parrain et marraine Jacques Laureins et Jeanne Fenant veuve de Guillaume Maryn.

Christian

tessa · Messagepar **tessa** » 16 sept. 2010 09:49

Bonjour Christian
Merci pour les traductions
Amitié Isabelle


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

aide pour acte en latin ° MARYN Marie Jeanne hazebrouck

aide pour acte en latin ° MARYN Marie Jeanne hazebrouck

Re: aide pour acte en latin ° MARYN Marie Jeanne hazebrouck

Re: aide pour acte en latin ° MARYN Marie Jeanne hazebrouck

Qui est en ligne