aide pour acte en latin° GRYSELIER Mathieu Antoine hazebrouc

[tessa]

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de GRYSELIER Mathieu Antoine à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Ce type d’écriture est assez difficile ; il me faudrait une page entière (voire plusieurs pages) de ce registre pour assurer certaine lectures.

Tous les patronymes sont à vérifie ou à compléter

La dernière ligne m’est un peu obscure , surtout en raison du dernier mot ; il s’agit de la fonction de la personne.

eadem die baptizavi Matheum Antonium filium
Mathei Gryselie et Catharinae Teresiae D’Hau--?
coniugum, natum pridie ; susceptores D(omi)nus
Petrus Joannes Joseph Van balen, et do(mi)cella
Catharina Vanstraceele uxor d(omi)ni Joannis
Ernesti Velle nomine d(omi)cellae Mariae Carolae
Velle uxoris d(omi)ni Ludovici De la fosse(e)
mag(is)tri ? pretoris [--llholi ? ?]

le même jour j’ai baptisé Mathieu Antoine fils des époux Mathieu Gryselie et Catherine Térèse [D’Ha-- ?]* , né la veille ; l’ont porté (sur les fonts baptismaux) le sieur Pierre jean Joseph Vanbalen et Demoiselle* Catherine Vanstraceele épouse du sieur Jean Ernest Velle au nom** de demoiselle* Marie Charlotte Velle épouse du sieur Louis Delafosse , [ maître/magistrat préteur ----- ?]*

*demoiselle (domicella) : ce titre était aussi donné à des femmes mariées, à côté de dame (domina).

**la marraine, empêchée ce jour-là, a été remplacée pour la cérémonie du baptême.


Christian