Aide pour acte RENARD Pierre François à Ploegsteert

[MILLET CHRISTINE]

Bonsoir à tous

pourriez vous s'il vous plait me traduire cet acte

Un grand merci par avance
Cordialement
Chistine

Renard Pierre François.jpg

[Local59]

L'image est BEAUCOUP trop petite !

[MILLET CHRISTINE]

Je recommence aussi pour celui là

+ RENARD Pierre François 19-09-1794 Ploegsteert.JPG

[VERDIER Ch.]

Même remarque que pour l'autre demande : n'oubliez pas à l'avenir de fournir touts les indications utile.

Il est écrit Hernaert et non Renard

Anno domini millesimo septingentesimo nonagesimo quarto
die vero decima nona septembris hora nona vespertina
obiit in domino in hac parochia Wastenensi Petrus Franciscus
Hernaert aetatis circiter trium mensium filius Remigii Piae
et Mariae Thersiae Herlem conjugum et sepultus die vigesima
prima ejusdem mensis et anni in coemeterio de Rabecque
per me infrascriptum vicarium quidem sacell(anus) ? praesentibus
testibus Remigio Pia Hernaert qui dixit se nescire scribere
ideo apposuit signaturam ordinariam et Jacobo Benedicto
[Sp---dez ?]* qui mecum subsignavit ; ita est.

le 19 septembre 1794, à neuf heures du soir, est décédé dans le Seigneur en cette paroisse de Warneton, Pierre Rançois Hernaert, âgé d’environ trois mois, fils des époux Rémi Pie et Marie Thérèse Herlem , et il a été enseveli le 21 des mêmes mois et an dans le cimetière de Rabecque par moi soussigné vicaire et aussi [chapelain ?] , en présence des témoins Rémi Pie Hernaert qui a déclaré ne pas savoir écrire et qui pour cette raison a apposé sa marque ordinaire, et jacques Benoît [Sp---ez?]* qui avec moi a signé ; c’est ainsi.

*second témoin : difficile à lire avec certitude.

Christian