Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de DAUCHY Joseph à steenvoorde
Merci à tous
Amitié Isabelle
aide pour acte en latin ° DAUCHY Joseph Steenvoorde
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour acte en latin ° DAUCHY Joseph Steenvoorde
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: aide pour acte en latin ° DAUCHY Joseph Steenvoorde
anno d(omi)ni millesimo septingentesimo duodecimo
die 9a decembris infrascriptus baptisavi
Josephum filium Jacobi Dausy et Theresiae
De grove conjugum natum heri circa
medium duodecimae nocturnae susceptores
fuerunt Josephus De grove et Michaelia
Culis* ambo nostri .ita testor.
le 9 décembre 1712 je soussigné ai baptisé Joseph fils des époux Jacques Dausy (=Dauchy) et Thérèse Degrove , né hier vers 12 heures et demie de la nuit (= minuit et demie) ; ses parraine et marraine furent Joseph Degrove et Michelle/Mechtilde Culis* , tous deux nos paroissiens
*Culis patronyme de marraine très probable, mais à confirmer.
Christian
die 9a decembris infrascriptus baptisavi
Josephum filium Jacobi Dausy et Theresiae
De grove conjugum natum heri circa
medium duodecimae nocturnae susceptores
fuerunt Josephus De grove et Michaelia
Culis* ambo nostri .ita testor.
le 9 décembre 1712 je soussigné ai baptisé Joseph fils des époux Jacques Dausy (=Dauchy) et Thérèse Degrove , né hier vers 12 heures et demie de la nuit (= minuit et demie) ; ses parraine et marraine furent Joseph Degrove et Michelle/Mechtilde Culis* , tous deux nos paroissiens
*Culis patronyme de marraine très probable, mais à confirmer.
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité