aide pour acte en latin ° BAILLEUL Marie Claire

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance BAILLEUL Marie Claire à Haverskerque
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour Isabelle,

Ici prénoms Claire Angeline ( et non Marie Claire)

28a aprilis suppletae fuerunt
ceremoniae , batismusq(e) , sub c(on)ditione
ad maioem securitatem , quia
domi raoe (=ratione) periculi ab obstretice (= obstetrice ! )
baptisata dicebatur , collatus
fuit a m(agist)ro J.J. De Basseconet
p(res)b(yte)ro et sacellano Clarae
Angelinae Baillieul filiae Francisci
et Anthoniae [Semm-- ??]* et [eam]
susceperunt Joannes Baptista
Beuniet ex parochia Sancti Venantis (Saint-venant)
et Clara De Breucq

Le 28 avril furent apportés les complément de cérémonies, et la baptême , parce qu’au dire de la sage femme elle avait été baptisée à la maison en raison d’un fort risque (de mort), fut conféré, sous condition pour une plus grande sûreté, par maître J.J De Basseconet, prêtre et chapelain, à Claire Angeline Baillieul (= Bailleul) fille de François et Antonine/Antoinette [Semm--- ?]* et l’ont portée (sur les fonts baptismaux Jean baptiste Beuniet de la paroisse de Saint-Venant et Claire De Breucq

- Patronyme de la mère : fin de mot illisible (encre effacée)

Vhristian