aide pour acte en latin ° VRAMMOUT Marie Pétronille Bailleul

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de VRAMMOUT Marie Pétronille, trés difficile de voir les parents
Merci à tous
Amitié Isabelle

[pwieers]

Bonjour Isabelle,

Le père se prénomme Jean et la mère Pétronille BLOEND (?)

Bonne journée,

Patrick

[VERDIER Ch.]

Bonjour,



anno d(omi)ni 1656* die 3a 10bris (= decembris)
infrasciptus bap(ti)zavit Mariam Petronillam
filiam Jo(ann)is Vrammout et Petronillae [De b---- ??]
[---- ?] natam hodie , susceptoribus Jo(ann)e
[--- ] et Maria Van [---ares ?]

Le 3 décembre 1656, le soussigné a baptisé Marie Pétronille fille de Jean Vrammout et Pétronille De b[-e-d/s ?]* [----], née hier, les parrain et marraine étant Jean [-----] et Marie Van [--ares ?]

- 1656 : faute de pouvoir assurer par comparaison la lecture du 3ème chiffre [5 ?] , vérifier dans le registre.
- nom de la mère : je ne pense pas qu’il commence par B », mais par « de » (forme caractéristique du « e »).

Christian