aide pour acte en latin X DERYCKE-SOUVELIER Steenbecque

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de DERYCKE François et SOUVELIER Mechtilde à STEENBECQUE
Merci à tous
Amitié Isabelle

[pwieers]

Bonjour Isabelle,

Voici une traduction...

LE 10 septembre 1659, après les publications des bans, furent mariés DERYCKE François et SOUVELIER Mechtilde assistés de plusieurs témoins (noms des témoins).


Bonne journée,

Patrick

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

10 septembris 1659 celebratum est matrimonium inter
Franciscum de [Rycke -?] et Michaeliam* Sova[lier] ?
p(rese)ntibus Andrea [-------oot ?] , Joanne De [coop?]
Jo(ann)e [A/Gudoire ???]* et [alys= aliis ?]*

Le 10 septembre 1659 a été célébré le mariage entre François De [Ryck-] et Michelle Sovalier (=Souvelier) en présence d’André [--- oot ?], Jean Decoop ?, Jean [A/Gudoire ?] et [d’autres].

- [Rycke -]? Pas franchement lisible.

- écrit Michaeliam (Michelle), peut-être équivalent approximatif en latin de Mechtilde.

-écrit Sovalier.

- A/Gudoire ? : manque de point de comparaison pour la première lettre ; vous pourrez sans doute déchiffrer et reconnaître ce patronyme pour l’avoir déjà vu.

- Le dernier mot est très probablement « aliis » (écrit comme très souvent « alys/alij »

Christian