aide pour acte en latin X DECLERCK-SONNEVILLE Steenbecque

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cette acte de mariage en latin de DECLERCK Pierre et SONNEVILLE Marie Jeanne
Merci à tous
Amitié Isabelle

[pwieers]

Bonjour Isabelle,

Voici une traduction...

LE 16 juillet 1670 ont été mariés DECLERCK Pierre et SONNEVILLE Marie Jeanne assistés de plusieurs témoins dont Guillaume ?, Marc ? et Guillaume ?.

Bonne journée,

Patrick

[tessa]

Bonsoir Patrick
Merci pour les traductions, bonne soirée à vous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour Isabelle et Patrick,

Voici la transcription du texte , en espérant que quelqu’un pourra déchiffrer le patronyme de 2 des témoins.

16 julii 1670 incti sunt matrimonio
Petrus De Clerq et Maria Joanna
[S]oneville pr(ese)ntibus Guilielmo De [-- ?-]
Marco [--- ?---] et Guilielmo De Clerq.

le 16 juillet 1670 ont été unis en mariage Pierre Declerq (= Declerck) et Marie Jeanne Son(ne)eville en présence de Guillaume De[---], Marc [------] et Gillaume Declerq.

Christian