aide pour acte en latin ° PONCEAU Jacque Benoit westouter

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de PONCEAU Jacques Benoit à Westouter
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

anno domini millesimo septingentesimo trigesimo
sexto et die octava julii ego infrascriptus
baptizavi Jacobum Benedictum filium Petri
Ponceau et Mariae Catharinae Wydoot conjugum
natum heri mane circa horam decimam
susceptores erant Petrus Jacobus Rousseel et
Maria Catharina Montoy uterq(ue) hujas ; ita testor.

le 8 juillet 1736 je soussigné ai baptisé Jacques Benoît fils des époux Pierre Ponceau et Marie Catherine Wydoot , né hier matin vers 10 heures ; parrain et marraine Pierre jacques Rousseel et Marie Catherine Montoy, l’un et l’autre d’ici ; je l’atteste ainsi.

Wydoot, Montoy : à confirmer.

Cordialement
Christian