aide pour acte en latin X DUYME-MOREEL à eecke

[tessa]

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de DUYME Pierre et MOREEL Marguerite à eecke
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Il vous faudra soigneusement vérifier les patronymes

anno d’omi)ni millesimo septingentesimo sexto die 23 mensis novembris coram
me infrascripto et testibus contraxerunt matrimonium Petrus Duyme
f(ili)us Joannis ex Eecke et Margarita Moreel f(il)ia Joannis relicta Matthaei
Vandenhooft ex Eecke ; testes erant Petrus Moreel frater sponsae
Petrus Smalbeen f(ili)us Matthaei ex Caestre , et petronilla Moreel soror
sponsae ex Eecke


le 23 novembre 1706 , devant moi soussigné et des témoins, ont contracté mariage Pierre Duyme, fils de Jean, de Eecke, et Marguerite Moreel fille de Jean, veuve de Mathieu Vandenhooft de Eecke ; étaient témoins Pierre Moreel, frère de l’épouse, Pierre Smalbeen fils de Mathieu, de Caestre, et Pétronille Moreel sœur de l’épouse, de Eecke.


Christian