Traduction acte en latin

BERT Laurent
Messages : 759
Enregistré le : 16 juil. 2009 19:43

Traduction acte en latin

Messagepar BERT Laurent » 08 sept. 2010 18:56

Bonsoir à tous,

Quelqu'un peut-il m'aider à traduire cet acte en deux parties de Franciscus Bert, baptême à Leupegem.

En vous remerciant par avance.

Cordialement

Laurent
Franciscus Bert 1.JPG
Franciscus Bert 2.JPG
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
cupfred
Messages : 85
Enregistré le : 24 févr. 2010 23:42

Re: Traduction acte en latin

Messagepar cupfred » 08 sept. 2010 20:08

Laurent,

Baptême Franciscus BERTH

L’acte: le 18 avril 1793.

Les parents: Joannes BERTH, de Etikhove, et Sabina Maria DUJARDIN, de Edelare. Le père est absent.

L’enfant : Franciscus BERTH, né le 18 avril 1793 à 10.00h.

Parrain et marraine : Joannes Baptista DUJARDIN, de Edelare, et Maria Francisca BERTH, de Edelare.

Etikhove, actuellement partie de la commune de Maarkedal.
Edelare, actuellement partie de la commune d’Audenarde (en néerlandais : Oudenaarde).

Cordialement,
Fons Cuppens
Haut
BERT Laurent
Messages : 759
Enregistré le : 16 juil. 2009 19:43

Re: Traduction acte en latin

Messagepar BERT Laurent » 08 sept. 2010 20:31

Bonsoir Fons,

Je vous remercie beaucoup pour cette traduction si rapide.

Bonne soirée à vous et à tous.

Laurent
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité