Traduction d'actes de naissances en Latin

[angeline]

Bonjour,

J'ai deux actes de naissances à traduire, je suis peut être gourmand mais comme il s'agit des actes de 2 frères sur la même paroisse à la même époque peut être que leur lectures conjointes peut aider.

Il s'agit de deux fils de Jean François Capron et d'Antoinette Patin dans la paroisse Saint Etienne de Lille.
Il s'agit de :
Capron Joseph François ° 13-04-1721 Lille St Etienne

Capron Jacques Joseph °16-05-1723 Lille St Etienne

Capron Joseph ° 13-04-1721 Lille St Etienne B.JPG

Capron Jacques °16-05-1723 Lille St Etienne B.JPG

En vous remerciant par avance pour votre aide
Cordialement
Philippe

[VERDIER Ch.]

Bonjour Philippe,



die 13 aprilis Josephus Franciscus filius [Joannis]*
Francisci Capron et Antoniae Patin
conjugum ad gr(ati)am baptismi pervenit
suscipientibus Paulo Patin & Clara
Flament

(signatures)

le 13 avril Joseph François fils des époux [Jean]* François et Antoinette/Antonine Patin est parvenu à la grâce du baptême ; l’ont porté (sur les fonts baptismaux) Paul Patin et Claire Flament

* Joannis(Jean) : peu lisible ; restitué d’après l’autre acte.

--------------------
die decima sexta maii 1723 Jacobus Joseph filius Joannis Francisci
Capron et Antoniae Patin conjugum ad gra(ti)am baptismi
pervenit suscipientibus Jacobo Joseph Patin et Maria
Theresia Barre

Le 16 mai 1723 Jacques Joseph fils des époux Jean François Capron et Antoinette/Antonine Patin est parvenu à la grâce du baptême ; l’ont porté (sur les fonts baptismaux) Jacques Joseph Patin et Marie Thérèse Barre.


Cordialement
Christian

[angeline]

Bonjour Christian,

Un grand merci pour la traduction

Je n'avais encore jamais vu, même en français, la formule :" parvenu à la grâce du baptême".
On en apprend tous les jours.

Encore merci pour votre efficacité et votre promptitude .
Cordialement
Philippe