Acte de naissance en latin de Jean-Philippe Marchand, Lille

[Marchand B]

Bonjour,

J'ai reçu, il y a quelques jours, un acte en latin de Jean-Philippe Marchand. (C'est l'acte numéro 2)

j'ai du mal à lire l'acte, Sa commence par "le 2 Avril 1690, a été baptisé Jean-phillipe joseph Marchand fils de ??? et de Anne Guerlette. ( après je ne comprend plus rien).

Es-ce que quelqu'un pourrait me traduire cette acte et me corriger si il y a des erreurs de traduction?

Cordialement
Brice

[affit]

Bonjour,

J'ai reçu, il y a quelques jours, un acte en latin de Jean-Philippe Marchand. (C'est l'acte numéro 2)

j'ai du mal à lire l'acte, Sa commence par "le 2 Avril 1690, a été baptisé Jean-phillipe joseph Marchand fils de ??? et de Anne Guerlette. ( après je ne comprend plus rien).

Es-ce que quelqu'un pourrait me traduire cette acte et me corriger si il y a des erreurs de traduction?

Cordialement
Brice

Die 2 7bris 1690 baptisatus est Philippus
Joseph marchand filius Joannis et
annae garlette coniugum Susc. Philippo
de malonne et mariae garlette.

Ce jour 2 septembre 1690 fut baptisé
Philippe Joseph Marchand fils de Jean
et Anne Garlette unis par le mariage.
Furent témoins Philippe de Malonne et
Marie Garlette.

[Marchand B]

Merci beaucoup pour la traduction!
Cela fait peut de temps que je suis plongé dans les actes en latins et il me faut prendre
de l'expérience.

Cordialement

Brice

[VERDIER Ch.]

Bonjour Brice et Affit,


Une petite précision concernant la fin de cet acte:

Il faut lire :
.......susc(ipientibus) Philippo
de malonne et maria garlette.


Il s'agit du parrain et de la marraine (et non de témoins); "susc" est ici l'abréviation de "suscipientibus", participe présent à l'ablatif pluriel , verbe de l'ablatif absolu dont les sujets sont Philippo (à l'ablatif) et Maria (à l'ablatif aussi ; il faut lire Maria et non Mariae).

Le verbe "suscepere" (= lever, soulever), et les mots de la même famille (susceptor, susceptrix) sont régulièrement utilisés pour désigner le parrain et la marraine qui "soulèvent" (= portent) l'enfant sur les fonts baptismaux.

"témoin" se dit "testis" (pluriel testes ) en latin.

Il faut donc traduire :

l'ont porté <sur les fonts baptismaux> Philippe de Malonne et
Marie Garlette = ont été parrain et marraine Philippe de Malonne et
Marie Garlette.


Cordialement
Christian

[Marchand B]

Merci pour cette précision.

Cordialement

Brice