Geneachtimi
Bonjour
Je souhaiterais avoir la traduction de cet acte.
Merci
Stéphanie
Demande d'aide acte flamand
-
familledufour
- Messages : 464
- Enregistré le : 13 févr. 2010 07:48
Demande d'aide acte flamand
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
avanderborght
- VIP
- Messages : 1357
- Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27
Re: Demande d'aide acte flamand
Bonjour Stephanie, voici la naissance de Felix Declercq
L'an 1834, le 15 juin à 18h, par devant nous .... de la commune de Lichtervelde... a comparu :
Joannes Declercq, 62 ans, ouvrier, né à Ardooie, domicilié à Lichtervelde, qui nous a déclaré que sa fille Anna Catharina Declercq, 24 ans, fileuse, née et domiciliée à Lichtervelde, en sa maison, ce jour à midi, a accouché d'un enfant de sexe masculin, enfant qui nous a été présenté et auquel il déclare donner le nom de Felix Declercq.
Lesquelles déclaration et présentation faites en présence de Pieter Kesteloo, 53 ans, et Servaes Maseele, 34 ans, tous deux garde-champêtre, domiciliés à Lichtervelde.
Le comparant a déclaré ne pas savoir écrire. Et lecture faite, les témoins ont signé avec nous.
L'an 1834, le 15 juin à 18h, par devant nous .... de la commune de Lichtervelde... a comparu :
Joannes Declercq, 62 ans, ouvrier, né à Ardooie, domicilié à Lichtervelde, qui nous a déclaré que sa fille Anna Catharina Declercq, 24 ans, fileuse, née et domiciliée à Lichtervelde, en sa maison, ce jour à midi, a accouché d'un enfant de sexe masculin, enfant qui nous a été présenté et auquel il déclare donner le nom de Felix Declercq.
Lesquelles déclaration et présentation faites en présence de Pieter Kesteloo, 53 ans, et Servaes Maseele, 34 ans, tous deux garde-champêtre, domiciliés à Lichtervelde.
Le comparant a déclaré ne pas savoir écrire. Et lecture faite, les témoins ont signé avec nous.
Modifié en dernier par avanderborght le 04 août 2010 15:45, modifié 1 fois.
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]
-
familledufour
- Messages : 464
- Enregistré le : 13 févr. 2010 07:48
Re: Demande d'aide acte flamand
Merci beaucoup Annieavanderborght a écrit :Bonjour Stephanie, voici la naissance de Felix Declercq
L'an 1834, le 15 juin à 18h, par devant nous .... de la commune de Lichtervelde... a comparu :
Joannes Declercq, 62 ans, ouvrier, né à Ardooie, domicilié à Lichtervelde, qui nous a déclaré que sa fille Anna Catharina Declercq, 24 ans, fileuse, née et domiciliée à Lichtervelde, en sa maison, ce jour à midi, a accouché d'un enfant de sexe masculin, enfant qui nous a été présenté et auquel il déclare donner le nom de Felix Declercq.
Lesquelles déclaration et présentation faites en présence de Pieter Kesteloo, 53 ans, et Servaes Maseele, 34 ans, tous deux garde-champêtre, domiciliés à Lichtervelde.
Le comparant a déclaré ne pas savoir écrire. Et lecture faite, les témoins ont signén avec nous.
stéphanie
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité