Cherche Aide pour traduction d'un acte en flamand

[call83]

Bonjour,

je cherche de l'aide pour traduire le contenu du document ci-dessous :

acte de mariage de :
BRILLEMAN Joannes Jacobus
avec DEBRUYCKER Coletta Francisca
le 11/10/1844 à BRUGES

D'avance mille mercis

Cordialement,

[cupfred]

call83,

L’acte: 11/10/1844 à 10h00 par devant Philippus Bernardus VERHULST, échevin de l’État Civil de la ville de Bruges (en néerlandais: Brugge), capital de la province de Flandre Occidentale (en n. West-Vlaanderen) . Les bans: 29/09/1844 et 06/10/1844.

Le marié: Joannes Jacobus BRILLEMAN, travailleur, 27 ans, né à Bruges le 17/06/1817, résident à Bruges, fils majeur de :
Petrus BRILLEMAN, ouvrier, décédé à Bruges le 06/05/1823 et Joanna ROGIER, ouvrière, 55 ans, résident à Bruges.

La mariée: Coleta Francisca DE BRUYKER, dentellière, 22 ans, née à Bruges le 24/04/1822, résident à Bruges, fille majeure de:
Eustachius DE BRUYKER, ouvrier, 54 ans, résident à Bruges, et Francisca DEWASCH, décédée à Bruges.

Les témoins: Josephus GADEYNE, ouvrier, 49 ans, et Pieter DEWILDE, tisserand, 51 ans, et Ludovicus DECOMBEL, ouvrier, 48 ans. Tous résident à Bruges, non apparentés par consanguinité.

Personne ne sait signer.

N.B. De Bruyker, chaque fois sans C !

Cordialement,
Fons Cuppens

[call83]

Bonjour Fons Cuppens,

je vous remercie pour votre traduction, je ne pensais pas en avoir une aussi rapidement! Tous ces renseignements vont me permettre de progresser.

Encore merci pour votre efficacité.

Cordialement,

Alain.