Besoin aide pour un acte en latin merci

SYLV-59
Messages : 60
Enregistré le : 17 avr. 2010 18:51

Besoin aide pour un acte en latin merci

Messagepar SYLV-59 » 28 juil. 2010 16:20

die vigesima quinta aprilis hora tertia matutina obiit satis subito joannes bapta savreux sibus sacramentis promunitus sexaginta sex annorum et cleriens per quadraginta octo circiter annos requiescat in pace

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: Besoin aide pour un acte en latin merci

Messagepar † graffit » 28 juil. 2010 21:28

Bonjour

Le 25ème jour d'avril à 3 heures du matin mourut (satis) subitement jean baptiste savreux
(sibus) munis des sacrements soixante six ans et membre du clergé depuis environ quarante ans
Qu'il repose en paix

Je ne sais traduire les 2 mots entre parenthèses et j'espère que quelqu'un complètera

Il s'agit vraisemblablement d'une inscription de pierre tombale êtes-vous certaine de ces 2 mots :? Quand il s'agit d'un acte mettez toujours l'acte plutôt qu'une transcription

=;
Amicalement Graffit :D

Image

SYLV-59
Messages : 60
Enregistré le : 17 avr. 2010 18:51

Re: Besoin aide pour un acte en latin merci

Messagepar SYLV-59 » 07 août 2010 18:22

Bonjour
merci de m'avoir répondu, j'aurais préféré afficher directement l'acte mais je ne sait pas comment faire
amicalement

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité