Dumoulin-FRYSON Flamand Vers Francais

[debert]

Oups Raté Caramba[attachment
=0]acte de naissance Sidonia Virginia Dumoulin.pdf[/attachment]

acte de mariage Dumoulin-Fryson.pdf

acte de naissance Josephina Fryson.pdf

acte de naissance Josephina Fryson.pdf

Merci

[avanderborght]

Voici la naissance de Josephina :

L'an 1829, le 13 mai à environ 11h du matin, par devant nous..... ville de Menin, a comparu :
Joseph Lodewijk Fryson, ouvrier, 40 ans, né et domicilié à Menin, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin, né le 13 de ce mois à 8h du matin, de lui déclarant et de Maria Anna Theresia Trachet, 28 ans, née à Menin, son épouse, et auquel enfant il déclare donner le prénom de Josephina.
En présende de Jan Simon, messager, 67 ans, et Marcus Detry, 68 ans, carillonneur, tous deux à Menin.
Et lecture faite, le père et le second témoin ont déclaré ne pas savoir écrire et le premier témoin a signé avec nous.

[avanderborght]

Voici le mariage Dumoulin-Fryson
L'an 1852, le 24 novembre à 11h, par devant nous …
De la ville de Menin, ont comparu :
Karolus Ludovicus Dumoulin, tisserand, 23 ans, né à Moorsele le 21 octobre 1824, tel qu’il ressort d’un acte de naissance inscrit dans les registres de la présente ville (en marge : de la commune précitée) et dont un extrait est ci-joint, domicilié ici, fils mineur légitime et célibataire de Petrus Jacobus Dumoulin, tisserand et de Maria Thérèse Dumortier, ménagère, domiciliés à Moorsele, tous deux ici présents et donnant leur consentement
et
Josephina Fryson, dentellière, 23 ans, née à Menin le 13 mai 1829, tel qu’il ressort des registres de la présente ville, y domiciliée, fille majeure légitime et célibataire de Josephus Ludovicus Fryson, décédé à Menin le 14 juillet 1837, tel qu’il ressort des acte de décès contenus dans les registres de la présente vile et de Maria Anna Theresia Trachet, dentellière, domiciliée à Menin, ici présente et donnant son consentement.
Lesquels comparants nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux....
... déclarons que Karolus Ludovicus Dumoulin et Josephina Fryson sont unis par les liens du mariage.
En présence de Ludovicus Fryson, ouvrier, 30 ans, frère de la mariée, Josephus Desmet, négociant en charbon, 52 ans, Edwardus Vanhaesebrouck, tisserand, 33 ans, et Ludovicus Pardoen, écrivain, 32 ans, n’ayant pas de lien de parenté avec les mariés, tous domiciliés à Menin, lesquels comparants et témoins, après lecture, …

[debert]

Merci Annie de ces traductions
Au plaisir


JeanLouis Debert de Montpellier 34
hoteldesvoyageurs12.com