De Flamand EN Francais.

[debert]

Ci- joint si tout se passe bien 2 actes de naissance
DUMOULIN Charles Louis né à Moorselle vers 1830 marié 24/11/1852 àMenin
et FRYSON Josephine née13/05/1829 à Menin
demeurant à Halluin
Merci d'avance de la traduction

acte de naissance Josephina Fryson.pdf

acte de naissance Sidonia Virginia Dumoulin.pdf

[avanderborght]

Je vous ai déjà traduit la naissance de Josephine, voici celle de sa fille :

L'an 1855, le 30 avril, à 9h, par devant nous..... ville de Menin, a comparu :
Karolus Ludovicus Dumoulin, tisserand, 25 ans, né à Moorsele, domicilié à Menin, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin, né le 29 de ce mois à minuit, en son domicile Brugdoort, de lui déclarant et de Josephine Fryson, dentellière, 25 ans, née à Menin, son épouse, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Sidonia Virginia.
En présence de Ludovicus Van Gheluwe, 43 ans, et Sebastianus Van Gheluwe, 28 ans, tous deux tisserands, à Menin.
Et lecture faite, le père et les deux témoins ont déclaré ne pas savoir écrire et nous avons signé.

[debert]

Merci Annie de la traduction
Je pensais l'avoir fait mais j'ai un doute
Jean Louis Debert

[avanderborght]

Je ne comprends pas votre message..
Avez-vous ttes les traductions, naissance Joséphine et Sidonia...

[debert]

Merci
Il m'est arrivé d'oublier des remerciements entre message privé et réponse
Aussi quand j'ai un doute, je le refais
J'ai eu toutes les traductions
Merci

JEAN LOUIS