Aide à la traduction acte en latin

[avanderborght]

Qui peut m'aider en me traduisant l'acte ci-joint
Il s'agit du baptême de Joseph Dendoncker
Déjà merci et bonne journée à tous

[VERDIER Ch.]

Bonjour Annie,

De quelle paroisse provient cet acte?
Information indispensable! Merci.

Connaissez-vous le patronyme de la mère?

Christian

[avanderborght]

Bonjour Christian, La personne pour qui j'ai placé cet acte sur le forum est ds une situation familiale difficile (deuil imminent)
Soit vous pouvez traduire sans ces infos, soit je replacerai cet acte plus tard ...
Déjà merci

[VERDIER Ch.]

Bonjour Annie,

Je comprends le problème.

Pour le moment, voilà tout ce que je peux vous proposer. Il y a des trous qu’il faudra combler.

Avec des compléments d’information, on pourra peut-être améliorer ; il faudrait surtout une photo de meilleure qualité (bien plus nette)


anno 1700 nonagesimo 4to
die 23 jan(uarii) baptisatus est Josephus Dendoncker
filius legitimus Judoci ex hac et Mariae [-----]
[-------] ex Havelghem , natus heri [circa ?---?]
noctis susceptores Josephus [-------] habitans
in Havelghem et Maria Josepha Scherpereel
hic habitans.

l’an 1794 , le 24 janvier a été baptize Joseph Dendoncker, fils légitime de Josse de cette paroisse et de Marie [---] [-------] de Havelghem , né hier à [-----] de la nuit; parrain et marraine Joseph [----] résidant à Havelghem et Marie Josephe Scherpereel résidant ici.

-2ème prénom de la mère : peu clair.
-fin de la ligne 3 : heure de naissance ; peu lisible.
-Patronyme de la mère et de la marraine : [Gae----ck] ? A préciser.
-Havelghem = Avelgem ?; en connaissant la paroisse d’origine de l’acte on y verra plus clair.

Cordialement
Christian

[avanderborght]

Dès actes en néerlandais que j'ai déjà traduits ds cette généalogie je peux donner les éléments suivants :

La naissance se passe à Ooteghem

l’an 1794 , le 24 janvier a été baptize Joseph Dendoncker, fils légitime de Josse de cette paroisse et de Marie [Jeanne] [Gaerewyck-Gaeverwyck?] de Avelghem , né hier à [...] de la nuit; parrain et marraine Joseph [----] résidant à Avelghem et Marie Josephe Scherpereel résidant ici.


Sur son acte de mariage il est né le 22 janvier...

Mystère!!! Mais c'est là que commence l'intéressant du travail...
Quand Louisette aura envie de reprendre ses recherches nous lui demanderons

[VERDIER Ch.]

Avec les rensignements que vous donnez, on avance encore un peu. L'essentiel est maintenant fait.

- le jour de naissance : j’avais écrit 23 dans le texte latin , mais 24 dans la traduction : mille excuses pour cette erreur stupide. C’est bien le 23 février.
Cet enfant a été baptisé le 23 ; il est né la veille (heri), donc le 22 février.Il n'y a donc pas de problème de ce côté-là.

- patronyme de la mère et du parrain (c’est le même) : Je crois lire quelque chose comme « Gaerewinck » (pour Gaerewynck » ?
Il faudra bien sûr vérifier et affiner. On ne doit pas être très loin de la vérité.

- heure de naissance : ce doit être « circa nonam » = vers 9 heures.
Si ma lecture est mauvaise, ce n'est pas le plus grave !

Voici donc le texte dans état presque satisfaisant ( je conserve l'orthographe du texte : Havelghem)

anno 1700 nonagesimo 4to
die 23 jan(uarii) baptisatus est josephus Dendoncker
filius legitimus Judoci ex hac et Mariae Joannae
Gaerewinck ex Havelghem , natus heri circa nonam
noctis susceptores Josephus Gaerewinck habitans
in Havelghem et Maria Josepha Scherpereel
hic habitans.


l’an 1794 , le 23 janvier a été baptizé Joseph Dendoncker, fils légitime de Josse de cette paroisse et de Marie Jeanne [Gaerewinck ] de Havelghem , né hier vers neuf heures de la nuit ; parrain et marraine Joseph [Gaerewinck] résidant à Havelghem et Marie Josephe Scherpereel résidant ici.


Cordialement
Christian

[avanderborght]

Bonjour Christian,
Un tt grand merci pour votre aide
Je garde ces infos pour les transmettre à Louisette lors de jours meilleurs
Amitiés
Annie