Traduction latin 1657

[bernard subts]

Bonjour

voici un autre acte dificile à lire
cordialement

P1040066.1657.JPG

merci d avance
bernard

[VERLAINE]

Bonjour Bernard,
J'ai voulu essayer, mais sans succès, désolé

1657
janvier 15 Robert fils d’Antoine Cornart
et Marie Labitte mariés ensemble parrain et marraine
Antoine Leriche ………………….
....................................................
……………………………….. et marguerite
glorian ……………….

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Je complète le travail de verlaine.

Le parrain et la marraine, physiquement absents le jour du baptême, ont été remplacés pour la cérémonie.
Il faudra compléter et/ou corriger les patronymes ; vous les déchiffrerez plus facilement que moi, car vous avez déjà dû les rencontrer.

januarii 15 Robertus filius Antonii Cornart
et Mariae Labitte conjugum suscipientibus
Antonio Leriche qui a baptismo affirmavit
se fecisse nomine Roberti Phli(ppi) Guillelmi
Hauporte filii d(omi)ni [Pelgi-/Polgi-]et Marg(are)ta
Glorian nomine Franciscae [Fun-t] ?


15 janvier Robert fils des époux Antoine Cornart et Marie Labitte ; l’ont tenu (sur les fonts baptismaux) Antoine Leriche qui a affirmé l’avoir fait au nom de Robert [Philippe] Guillaume [Hauporte] fils du sieur [Pelgi-/Polgi-] , et Marguerite Glorian au nom de Françoise [Fun-t ?]

Cordialement
Christian

[bernard subts]

bonsoir Christian et Francois

encore merci pour vos traductions
cordialement
bernard