aide à la transcription/traduction (en latin)

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1357
Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27

aide à la transcription/traduction (en latin)

Messagepar avanderborght » 14 mai 2010 12:10

Bonjour à tous,
Qui peut me traduire en fr cette inscription dont je ne comprends que quelques bribes
Il s'agit du décès de Marie Jeanne Thérèse GRYSON
Déjà merci ...
Amitiés
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]

VERLAINE
VIP
Messages : 1776
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: aide à la transcription/traduction (en latin)

Messagepar VERLAINE » 14 mai 2010 15:37

Bonjour Annie,
je ne suis pas très aisé avec le latin, mais à force de voir les actes, je pense que je ne dois pas être trop loin avec cette transcription:
l’année du seigneur 1782 le douze
décembre à12 heures du jour (midi)
est décédée marie jeanne thérèse grÿson
ouvrière munie de tous les sacrements de l’église
dans cette paroisse, étant
agée d’environ 53 ans,
fille de pierre grÿson et isabelle
delhiÿe, unie en mariage avec
albert bonte, inhumée
au cimetière de cette paroisse le 14
du présent par moi prêtre de cette
paroisse

Bon week-end
François Verlaine

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1357
Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27

Re: aide à la transcription/traduction (en latin)

Messagepar avanderborght » 14 mai 2010 15:46

Tout grd merci
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité