Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de BEUN Pierre Jacques à Bailleul
Merci à tous
Amitié Isabelle
aide pour traduire acte en latin ° BEUN Pierre Jacques
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour traduire acte en latin ° BEUN Pierre Jacques
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: aide pour traduire acte en latin ° BEUN Pierre Jacques
anno domini 1703 die 3a feb(ruari)i baptizavi Petrum
Jacobum filium Petri Buns et Mariae Joannae
Sieux coniugum natum heri susceptores fuerunt
Jacobus Buns et Maria Joanna Ba[uni]eres ita est.
le 3 février 1703 jai baptisé Pierre Jacques fils des époux Pierre Buns et Marie Jeanne Sieux* , né hier ; les parrain et marraine furent Jacques Buns et Marie jeanne [Baunieres ?]* ; cest ainsi.
- écrit Sieux
- patronyme de la marraine à affiner.
Finalement , jai pu faire ce lot dactes avant mon très long WE.
Christian
Jacobum filium Petri Buns et Mariae Joannae
Sieux coniugum natum heri susceptores fuerunt
Jacobus Buns et Maria Joanna Ba[uni]eres ita est.
le 3 février 1703 jai baptisé Pierre Jacques fils des époux Pierre Buns et Marie Jeanne Sieux* , né hier ; les parrain et marraine furent Jacques Buns et Marie jeanne [Baunieres ?]* ; cest ainsi.
- écrit Sieux
- patronyme de la marraine à affiner.
Finalement , jai pu faire ce lot dactes avant mon très long WE.
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité