aide pour traduire acte en latin X BEUN-MISSUE

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de BEUN Pierre et MISSUE Marie Thérèse à Bailleul
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

anno d(omi)ni 1726 decima quinta septembris proclamatis
duobus bannis cum dispensatione ulteriori nullo cognito
impedimento in facie eccl(es)iae matrimonium contraxerunt
Petrus Buns et Maria Theresia Messue juvenes
testibus Petro Buns patre sponsi et [-- ?-] Antonio? Dehaud ?

le 15 septembre 1726, après la proclamation de deux bans avec dispense ultérieure* , aucun empêchement n’étant connu, en face de l’Eglise ont contracté mariage Pierre Buns et Marie Thérèse Messue, célibataires, avec comme témoins Pierre Buns père de l’époux et [illsible] Antoine ? Dehaud ?


- écrit Buns et Messue

- avec dispense ultérieure : sur les trois bans prévus, 2 seulement ont été régulièrement effectués ; une dispense a été accordée après-coup afin de régulariser ce défaut du 3ème ban (la raison de ce défaut n’est pas indiquée).

- pour le second témoin, lecture assez difficile (zone de la photo un peu surexposée )

Christian

[pdebreu]

Bonjour Isabelle et Christian

- pour le second témoin, lecture assez difficile (zone de la photo un peu surexposée )

Au choix deux patronymes qui existent tous les deux en Flandre : DEHAUDT (ou DEHAUT) et DEHONDT (ou D'HONDT)

Cordialement

Pierre