aide pour traduire acte en latin ° CHIEUX Marie Jeanne

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de CHIEUX Marie Jeanne à Bailleul
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

anno mil(l)esimo sexcentesimo septuagesimo nono
die 21 8bris baptisavi Mariam Joannam
filiam Ludovici Cieux et Petronilae Van Oye
coniugum natam heri ; suscepere Franciscus
Cousein ex Steenwerck et Maria Joanna
Demothi armenteriana

le 21 octobre 1779 , j’ai baptisé Marie Jeanne fille des époux louis Tieux* et Pétronille [-h] oye, née hier ; l’ont portée (sur les fonts baptismaux) François Cousein de Steenbecque et Marie Jeanne Demothi d’Armentières

-------------- ce qui suit est annulé ------
- ici écrit Tieux
-[-h]oye : premières lettres incertaines ; si vous connaissez le patronyme de la mère, dites-le moi, cela m’intéresse.
---------------------------------------------
Christian

[Raphaël]

Bonjour.

Je tente!
Pour le siècle, je crois qu'il est écrit sexcentesimo, donc l'acte date de 1679. d'aillleurs, c'est plutôt une écriture du XVIIème siècle.
Pour la patronyme du père, on peut lire : CIEUX (forme ancienne du C). Pour la mère, je dirais VAN OYE.

Le parrain est de Steenwerck

Amicalement

[VERDIER Ch.]

Sexcentesimo , bien évidemment ! Où avais-je la tête?

Cieux, bien évidemment aussi !

Ca m'apprendra à aller à toute vitesse !

Pour Steenwerck, la forme du w est assez particulière ! J'ai vu un "b" et j'en ai conclu mécaniquement à Steenbeeck (Steenbecque).

Je corrige le texte.

Christian