aide pour traduire acte en latin X BEUN-CHIEUX

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de BEUN Pierre et CHIEUX Marie Jeanne à Bailleul
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

anno d(omi)ni millesimo septingentesimo secundo die
vigesima secunda januarii contraxerunt matrimonium
per verba de praesenti coram me et testibus
tribus factis bannis Petrus Beuns et Jacoba
Chieux. testes Jacobus Beuns et Vincent
M/Nattieuw ?. Ita est.

le 22 janvier 1702 ont contracté mariage par paroles de présent, devant moi et les témoins, après la publications des trois bans, Pierre Beuns et Jacqueline Chieux. Témoins Jacques Beuns et Vincent Mattieuw. C’est ainsi (signature du curé)

Christian

[pdebreu]

Bonjour Isabelle et Christian

Comme patronyme de la marriane je verrais NOTTIEUW. Vers Hazebrouck j'ai rencontré plutôt NOTTEEUW fréquemment francisé en NOTTEAU

Bonne soirée. Cordialement

Pierre