Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de DERYCKE Jean Baptiste à Steenbecque
Merci à tous
Amitié Isabelle
aide pour traduire acte en latin °DERYCKE Jean Baptiste
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour traduire acte en latin °DERYCKE Jean Baptiste
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: aide pour traduire acte en latin °DERYCKE Jean Baptiste
Bonjour Isabelle,
le 6 de Xbre (= décembre) 1717 at esté baptisé
par moy vicaire de la paroisse de
Steenbeecque Jaean (= Jean) de rycke fils
légitime de Joseph et de Pétronille
Van den Busche né le jour davant
le parein at esté Jean Van den Busche
et la mareyne Mary Anne Govaert
lesquels ont déclaré ne scavoir escrire.
(signature du vicaire et marques du parrain et de la marraine )
Cordialement
Christian
le 6 de Xbre (= décembre) 1717 at esté baptisé
par moy vicaire de la paroisse de
Steenbeecque Jaean (= Jean) de rycke fils
légitime de Joseph et de Pétronille
Van den Busche né le jour davant
le parein at esté Jean Van den Busche
et la mareyne Mary Anne Govaert
lesquels ont déclaré ne scavoir escrire.
(signature du vicaire et marques du parrain et de la marraine )
Cordialement
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité