aide pour traduire acte en latin xDEHAUDT-VANBERTEN

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de DEHAUDT Jacques et VANBERTEN Dorothée à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Anno do(mi)ni millesimo sexentesimo nona-
gesimo sexto , die decima septima januarii
contraxerunt matrimonium per verba
de praesenti coram r(everen)do d(omi)no Martino
Duhamel pbro (=presbytero) , de meo consensus, et
testibus, factis tribus bannis,
Jacobus De Haudt et Dorothea Van
Berthen . testes Jacobus Perperstraete
et Jo(ann)es Bap(tis)ta Perperstraete.
ita est

L’an du Seigneur 14696, le 17 janvier, ont contracté mariage par paroles de présent devant le révérend sieur Martin Duhamel, prêtre, avec mon consentement, et devant des témoins, après la publication des trois bans, Jacques Dehaudt et Dorothée Vanberthen. Témoins : Jacques Peperstraete et Jean Baptiste Peperstraete.
C'est ainsi.

A noter : orthographe « Vanberthen »

Christian