Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de LYNDEBOOM Marie Barbe à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle
aide pour traduire acte en latin °LYNDEBOOM
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour traduire acte en latin °LYNDEBOOM
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: aide pour traduire acte en latin °LYNDEBOOM
Anno do(mi)ni millesimo septingentesimo vigesimo
quarto die quarta decembris ego infrascriptus
baptisavi Mariam Barbaram filiam Joannis
Lyndeboom et Mariae Josephae Everaert conjugum
natam pridie hujus ; susceptores erant Stephanus
Serrebo et Maria Degrave vidua Jacobi de Baker
omnes nostrates .
Lan du Seigneur 1724, le 4 décembre, moi soussigné jai baptisé Marie Barbe , fille des époux Jean Lyndeboom et Marie Josephe Everaert, née la veille ; le parrain et la marraine étaient Etienne Serrebo et Marie Degrave veuve de Jacques Debaker, tous nos paroissiens.
Degrave : Degrove possible (mais peu probable)
Christian
quarto die quarta decembris ego infrascriptus
baptisavi Mariam Barbaram filiam Joannis
Lyndeboom et Mariae Josephae Everaert conjugum
natam pridie hujus ; susceptores erant Stephanus
Serrebo et Maria Degrave vidua Jacobi de Baker
omnes nostrates .
Lan du Seigneur 1724, le 4 décembre, moi soussigné jai baptisé Marie Barbe , fille des époux Jean Lyndeboom et Marie Josephe Everaert, née la veille ; le parrain et la marraine étaient Etienne Serrebo et Marie Degrave veuve de Jacques Debaker, tous nos paroissiens.
Degrave : Degrove possible (mais peu probable)
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité