svp traduction d'une phrase en Néerlandais

coiffe/botiaux

svp traduction d'une phrase en Néerlandais

Messagepar coiffe/botiaux » 30 avr. 2010 14:23

bonjour à tous et toutes
pouvez vous s'il vous plait me traduire en français cette phrase que j'ai vue sur un acte de la flandre occidentale :
De bruid is weduwe van jean baptiste Ghesquière,overl Wervik 15 7 1836
Merci d'avance
cordialement
marie-noëlle
Haut
nicolep
VIP
Messages : 2091
Enregistré le : 27 mars 2007 18:32

Re: svp traduction d'une phrase en Néerlandais

Messagepar nicolep » 30 avr. 2010 15:42

Bonjour,

La mariée est veuve de jean baptiste Ghesquière décédée à Wervik le 15 7 1836

Nicole
Haut
Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1357
Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27

Re: svp traduction d'une phrase en Néerlandais

Messagepar avanderborght » 30 avr. 2010 17:10

Petite remarque c'est jb qui est décédé le 15 juillet 1836
Amitiés
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]
Haut
coiffe/botiaux

Re: svp traduction d'une phrase en Néerlandais

Messagepar coiffe/botiaux » 30 avr. 2010 18:32

bonsoir
Merci beaucoup Nicole et Annie
marie-noêlle ;)
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité