Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cette acte de naissance de ROUSSEL Marie Adrienne à Cassel
Merci à tous
Amitié Isabelle
aide pour traduire acte en latin °ROUSSEL
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour traduire acte en latin °ROUSSEL
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: aide pour traduire acte en latin °ROUSSEL
Avec cette écriture, cest autant de la devinette que du déchiffrage. Je pense cependant que le résultat est assez sûr.
Die 19 martii 1704
infrascriptus baptizavi Mariam
Adrianam filiam Andreae Roussel
et Joannae Morlaer conjugum
natam hodie susceptores Antonius
Morlaer et Adriana De guidt
Le 19 mars 1704, je soussigné ai baptisé Marie Adrienne fille des époux André Roussel et Jeanne Morlaer, né aujourdhui ; parrain et marraine Antoine Morlaer et Adrienne Deguidt.
Roussel : à peine lisible ( je lai écrit sur la foi de ce que dit Isabelle)
Morlaer ( mère et parrain) : à confirmer.
Christian
Die 19 martii 1704
infrascriptus baptizavi Mariam
Adrianam filiam Andreae Roussel
et Joannae Morlaer conjugum
natam hodie susceptores Antonius
Morlaer et Adriana De guidt
Le 19 mars 1704, je soussigné ai baptisé Marie Adrienne fille des époux André Roussel et Jeanne Morlaer, né aujourdhui ; parrain et marraine Antoine Morlaer et Adrienne Deguidt.
Roussel : à peine lisible ( je lai écrit sur la foi de ce que dit Isabelle)
Morlaer ( mère et parrain) : à confirmer.
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : maguy et 1 invité