Acte en latin BERTEIN x VAN DE WALLE

[bdelesalle]

Bonjour à tous

Je cherche de l'aide pour traduire cet acte de mariage Charles BERTEIN x Marie Françoise VAN DE WOLLE trouvé à Rexpoede à l'an 1716.
Il me manque encore quelques mots ...

Merci d'avance
Cordialement

Bernard

mariage bertein charles-van de walle marie françoise.JPG

[VERDIER Ch.]

Bonjour Bernard,

Anno domini millesimo septingen-
tesimo decimo sexto die decima tertia
februarii coram me subscripto et testi-
bus inierunt matrimonium Carolus
Bertein et Maria Van de Wolle
testes fuere Franciscus [Machy]* et
Philippus [- -e - aere]* multiq(ue) alii.

L’an du Seigneur 1716, le 13 février, en présence de moi soussigné et de témoins, ont contracté mariage Charles Bertein et Marie Van de Wolle ; les témoins furent François [Machy]* et Philippe [- - e- aere]*

Comme toujours ce type d’écriture complique le déchiffrage des patronymes.
- Machy : c’est ce que le lis ; si ce n’est pas ça, je ne dois pas être loin.
- [- -e-aere] : les 4 dernières lettres me semblent asse sûres, ainsi que la 3ème.
La 1ère est un « p » je crois ; mais ce rédacteur forme le « x » et le « p » initial presque de la même manière.
Vous trouverez sans doute facilement ce patronyme, au besoin avec l’aide de personnes qui connaissent bien les patronymes de la région.

Cordialement
Christian

[bdelesalle]

Bonjour Christian et merci bien pour votre aide.
Pour l'instant, je sais que BACHY est un patronyme fréquent en picardie.

Bien cordialement et bonne fin de journée

Bernard