aide pour traduire acte en latin °LUCIER Charles

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de LUCIER Charles à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Encore et toujours bonjour,


Ce type d’écriture, avec en outre ses abréviations, est assez difficile à déchiffrer avec certitude si on n’a pas plusieurs pages du même scripteur.

Voici ce que je crois pouvoir lire.

Carolus Lucier
17
Bap(tisa)tus est Carolus f(ili)us
Joa(nn)is Lucier et Mariae
[van ?- fosse] ? c(onjug)um. Suscep(tores)
Carolus [Tup ??] et Maria
{-----}* Lucier f(ili)a [---ani]

*mot rayé

Charles Lucier
17
A été baptisé Charles fils des époux Jean Lucier et Marie [Va----fosse ??] ; parrain et marraine Charles [Tup ??] et Marie Lucier fille de [---an ?]

- 17 (19 possible ; à vérifier sur le registre). Le mois est indiqué quelque part plus haut.
- Prénom du père : sans doute Jean ; à confirmer à partir d’autres documents
- Patronyme de la mère : difficile à lire !!
- Patronyme du parrain : aucune certitude.
- Prénom du père de la marraine : ? . Peut-être, mais pas du tout certain, abréviation de Christiani (=Christian)

Christian