aide pour traduire acte en latin °LUCIER Anne

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de LUCIER Anne à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour Isabelle (la 4ème fois de la journée !)


Je reproduis, au départ du texte, le « cafouillage » sur la date tel qu’on le voit écrit. Le curé a hésité entre le 9 (jour de la naissance) et le 11 (jour du baptême) , et a fini par s’arrêter au 11 après deux erreurs consécutives.

entre {---} ce qui a été rayé.

Maria Anna Lusier

Die {11a 9} undecima Januarii dico {nona} undecima infrascriptus
baptisavi Mariam Anna f(ili)am Caroli Lusier
et Petronellae De Neue* conjugum, natam
die nona huius ; suscept(ores) Philippus De Fly*
et Judoca Ma[ri]sael* uxor Mathei alias
Franciscus Verdevoy*.



Marie Anne Lusier (=Lucier)
Le {11 9} onze Janvier (je dis le {neuf} onze), moi soussigné j’ai baptisé Marie Anne fille des époux Charles Lusier et Pétronille De Neue* , née le 9 de ce mois. L’ont portée (sur les fonts baptismaux) Philippe Defly* et Judoca/Josse Ma[ri]sael* épouse de Mathieu (autrement connu sous le nom de François) Verdevoy*

*Ces 4 patronymes sont à vérifier et à corriger si nécessaire.Pour certaines lettres je manque de points de comparaison. Il me faudrait d'autres actes du même rédacteur.

Christian

[tessa]

Bonsoir Christian
Merci pour toutes les tradutions
Bonne soirée à vous
Amitié Isabelle