aide pur traduire acte en latin +LENIERE Jacques François

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de LENIERE Jacques François à Watou
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour Isabelle,

Anno D(omi)ni 1783 die 26ta maii obiit omnibus sacra-
mentis munitus in domo sua circa secundam noctur-
nam Jacobis Leniere ex hac f(iliu)s Joannis ex hac et
Mariae Misselis ex hac operarius sui styli maritus
Isabellae de Clerck ex hac aetatis erat 53 ann(orum)
sepultusque in coemeterio 27a ejusdem praesente fratre
qui mecum signaturam posuit nesciens scribere.
signatura + Guillielmi Winoci Leniere.

L’an du Seigneur 1783 , le 26 mai , est décédé muni de tous les sacrements , à son domicile, vers la deuxième heure de la nuit, Jacques Lenière de cette paroisse, fils de Jean de cette paroisse, et de Marie Misselis de cette paroisse, ouvrier de son métier, mari d’Isabelle de Clerck de cette paroisse ; il était âgé de 53 ans et a été enseveli au cimetière le 27 du même mois, en présence de son frère, lequel, ne sachant écrire, avec moi a mis une marque.
Marque + de Guillaume Winoc Lénière


Cordialement,
Christian.

[tessa]

Bonjour Christian
Merci pour la traduction
Isabelle