traduction d'un message

[gg]

bonsoir à tous,

j'ai reçu un message généalogiste aujourd'hui mais malheureusement il est en flamand, si un généachtimiste pouvait me le traduire, je lui en serais reconnaissant
merci d'avance
cordialement
gilles

mijn heer,
volgens uw opzoeking had henricus josephus verhaest maar 2 kinderen maar er waren er drie.
maria theresia verhaest geb. 17 12 1783
en Antoine Verhaest geb. 31 8 1788
maar er was een derde mijn voorvader Franciscus Verhaest geb.179O mijn voorvader

Met vriendelijke groeten Verhaest Dina geb. roeselare 29 4 55

[cupfred]

Bonsoir Gilles ;
Voici la traduction :

Monsieur,
Suivant vos recherches, Henricus Josephus Verhaest avait seulement deux enfants ; en fait il y en avait trois :
Maria Theresia Verhaest, née …
Antoine, né …
Et (mon ancêtre direct) Franciscus Verhaest, né en 1790.
Sincèrement, Dina Verhaest, née à Roulers (en néerlandais Roeselare) …

Cordialement,
Fons Cuppens

[gg]

bonjour Fons

merci pour cette réponse si rapide

cordialement
gilles