Geneachtimi
bonsoir
merci à toute personne qui pourrait traduire ce document (le troisième ) DEGAND
il s'agit vraisemblablement de baptême de simon fils de georges et d'anne rochart
amitiés
anna
document en latin
-
† lecleiremichel
- VIP
- Messages : 5186
- Enregistré le : 10 janv. 2007 05:58
Re: document en latin
Bjr Anna, je ne suis pas spécialiste mais pour ceux qui le sont, ça ira mieux avec la pièce jointe. 
Amicalement.
Michel
Amicalement.
Michel[color=#0000FF]On peut rire de tout mais pas avec n'importe qui ! (Pierre Desproges)[/color]
[b][color=#8000BF]Je ne discute pas avec les cons, ça pourrait les instruire[/color][/b]
[color=#FF0000]Eteignez la télé et allumez votre conscience[/color]
[b][color=#8000BF]Je ne discute pas avec les cons, ça pourrait les instruire[/color][/b]
[color=#FF0000]Eteignez la télé et allumez votre conscience[/color]
-
apetipre
- Messages : 45
- Enregistré le : 17 févr. 2009 17:38
Re: document en latin
lol
bonjour et merci beaucoup pour la traduction
à ma décharge il était tard
non en fait je suis toujours trop pressée et pas assez rigoriste
çà m'a valu une vie agréable mais un peu compliquée.
donc voilà un élément d'explication s'il en fallait une
en tous cas merci à vous
bon w end
anna
bonjour et merci beaucoup pour la traduction
à ma décharge il était tard
non en fait je suis toujours trop pressée et pas assez rigoriste
çà m'a valu une vie agréable mais un peu compliquée.
donc voilà un élément d'explication s'il en fallait une
en tous cas merci à vous
bon w end
anna
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
taro
- Messages : 120
- Enregistré le : 16 janv. 2006 22:49
Re: document en latin
Bonjour Anna
primo marty baptisatus Simon Petrus De Grand
filius Georgy et Anna Rochar coniugum succeptores
Franciscus Folet et Margareta Josepha Rochar
Le premier mars est baptisé Simon Petrus De Grand
fils de Georges et Anna Rochar qui sont marié ,témoins
Franciscus Folet et Margareta Josepha Rochar
salutations
Roland
primo marty baptisatus Simon Petrus De Grand
filius Georgy et Anna Rochar coniugum succeptores
Franciscus Folet et Margareta Josepha Rochar
Le premier mars est baptisé Simon Petrus De Grand
fils de Georges et Anna Rochar qui sont marié ,témoins
Franciscus Folet et Margareta Josepha Rochar
salutations
Roland
-
apetipre
- Messages : 45
- Enregistré le : 17 févr. 2009 17:38
Re: document en latin
bonjour et merci mille fois
Anna
Anna
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité