aide pour traduire acte en latin °FAGHEL à Lokeren

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de FAGHEL Jean Baptiste à Lokeren
Merci à tous
Amitié Isabelle

[PeterPan]

Merci, affit pour votre traduction. Hier j'avais traduit entièrement le texte d'un autre baptême pour Isabelle. Je m'étais donc limité aux mots-clés pour celui-ci. Le parrain Antoine Legrand a un premier prénom. J'avais d'abord pensé Laurentius, mais aujourd'hui j'opterais plutôt pour Livinus. Et la maman est bien M.A.De Haze. (Le Lièvre!)
Bon lundi de Pâques.
PeterPan

[affit]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de FAGHEL Jean Baptiste à Lokeren
Merci à tous
Amitié Isabelle

anno dni milesimo septim (L'année de Notre Seigneur mil sept)
gentesimo vigesimo septimo (cent vingt-sept)
vigesima quinta septembris (le vingt-cinq septembre)
ego infrascriptus baptizavi (je soussigné ai baptisé)
joannes baptistam filium (jean baptiste fils)
joannis bapta fagel et (de jean baptiste fagel et)
mariae annae de haeze (marie anne de haeze)
congugatum natum heri (unis par le mariage né hier)
intra tertiam et quartam horam ma (entre trois et quatre heures)
tutinam, susceptores fu (du matin, furent témoins)
erunt antonius Le (antoine Le)
grand ex dranoulter et (grand de Dranoutre et)
christina francisca fagel (christine françoise fagel)
ex hac parochiae (de cette paroisse)